"Fue como un sueño": la autora del éxito GL revela que es una mangaka en Estados Unidos

La creadora de Love Bullet , el manga de acción amorosa para chicas publicado por Kadokawa ,ha revelado que es una mangaka que actualmente vive en Estados Unidos. inee también ha hablado sobre cómo la barrera del extranjero afecta el lanzamiento de su historia modernizada sobre cupidos con gatillo.

Yahoo Japón entrevistó recientemente a inee sobre su carrera como dibujante de manga que vive en el extranjero y cómo afecta al desarrollo de Love Bullet , su serie en curso que aparece en la revista Monthly Comic Flapper de Kadokawa . Aunque inee se especializó en ilustración, la industria del cómic de América del Norte no era lo suficientemente viable como para que considerara convertirse en dibujante o escritora de cómics. Sin embargo, durante los años de autoaislamiento de la pandemia de COVID-19, el fan art de inee y las ilustraciones originales en las redes sociales hicieron que un editor de manga japonés la buscara. "No pensé que publicar en las redes sociales llevaría a nada", dijo inee. "Empecé para mejorar mis habilidades y como pasatiempo. Sin embargo, las ilustraciones que publiqué en ese momento y un manga silencioso de unas cuatro páginas llamaron la atención de un editor japonés, que me preguntó si quería intentar dibujar manga".

El editor de inee no sabía que vivía en Estados Unidos cuando la estaba buscando para una carrera en el mundo del manga. Afortunadamente, el japonés de inee era suficiente para que las dos siguieran comunicándose sobre la transformación de su historia única, Cupid's Way to Resolve a Love Triangle , en Love Bullet para Monthly Comic Flapper . "Cuando se anunció la serie, me puse muy feliz y me pareció un sueño", dijo inee. Sorprendentemente, la barrera del idioma no ha impedido la publicación de Love Bullet, ya que se utilizan traductores profesionales no solo para adaptar el libro al japonés, sino también para los intercambios de correo electrónico y las reuniones remotas entre el equipo creativo.

Según inee, pudo adaptarse al estilo de narración de los cómics japoneses gracias a los vídeos de YouTube que muestran el proceso y a que ella misma es fanática del manga, hasta el punto de que la forma estadounidense de leer los cómics de izquierda a derecha le parece incorrecta. Es capaz de ilustrar fielmente el estilo de vida japonés a través de libros de instrucciones relacionados con la moda y la arquitectura, junto con vídeos sobre la vida escolar cotidiana en Japón y el uso de Google Street View para obtener referencias a los paisajes urbanos japoneses. Sin embargo, inee admite que es difícil utilizar las redes sociales para averiguar qué es tendencia entre los jóvenes en Japón.

El autor de Love Bullet está lejos de ser el único artista de manga extranjero que trabaja en la industria del manga japonés. El artista surcoreano Boichi ilustró el manga de gángsters de artes marciales Sun-Ken Rock y la popular serie de Shonen Jump Dr. Stone . Juan Albarran de Barcelona, ​​España, trabajó anteriormente con DC Comics antes de ilustrar Matagi Gunner para Kodansha y desempeñarse como asistente de Control de Calidad en Another World . Además, la industria del anime ahora depende más de propiedades internacionales para adaptaciones de anime, como Solo Leveling y Suicide Squad Isekai .

Aunque Love Bullet Volumen 1 estaba experimentando ventas lentas hasta el punto de una posible cancelación, los lectores en el extranjero comenzaron una campaña de fans para ayudar a que el libro se convirtiera en un éxito financiero. Gracias a la demanda de los fans en todo el mundo, Love Bullet Volumen 1 se ha agotado repetidamente en numerosos minoristas japoneses, como Amazon Japón y Manga Republic. Una guía paso a paso sobre cómo comprar copias físicas y digitales de Love Bullet legalmente en línea está disponible para los lectores de habla inglesa.